The process in which a relatively unspecialized cell acquires the specialized features of a compound eye pigment cell, a cell of the retina containing screening pigments that functions to screen photoreceptors from light leaking from adjacent ommatidia. [ http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8929534 GOC:ha ]